смотреть

смотреть
1) regarder vt; envisager vt (рассматривать)

смотре́ть при́стально — dévisager vt, regarder fixement, fixer qn

смотре́ть друг на дру́га — se regarder

смотре́ть в лицо́ — regarder en face

смотре́ть в окно́ — regarder par la fenêtre

смотре́ть в микроско́п — regarder au microscope

серди́то смотре́ть друг на дру́га — se regarder en chiens de faïence

прия́тно смотре́ть — c'est un vrai plaisir que de voir

2) (фильм, спектакль) voir vt
3) (о врачебном осмотре) examiner vt
4) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) veiller vi sur qn, sur qch, surveiller qn, qch; soigner qn (ухаживать)

смотре́ть за ребёнком — surveiller un enfant, veiller sur un enfant

смотре́ть, что́бы... — veiller que...

смотре́ть в о́ба за ке́м-либо разг. — avoir l'œil [œj] sur qn

5) (обращать внимание на кого-либо, на что-либо) faire attention à qn, à qch
6) (считать кем-либо, чем-либо, расценивать что-либо) considérer qn, qch comme

как вы на э́то смотрите? — qu'en pensez-vous?

все смотрят на него́ как на чудака́ — tout le monde le traite d'original, tout le monde le prend pour un original

7) (иметь какой-либо вид) avoir un air (de)

он смотрит победи́телем — il a un air vainqueur

8) (быть обращённым куда-либо) donner (или ouvrir) vi sur

о́кна смотрят на у́лицу — les fenêtres donnent (или ouvrent) sur la rue

9) (в значении предупреждения, предостережения)

смотри́(те)! (осторожно!) — prends garde! (prenez garde!); attention!

смотри́ же, что́бы... — prends garde de...

••

смотре́ть в глаза́ (или в лицо́) опа́сности — regarder en face le danger

смотре́ть сквозь па́льцы на что́-либо разг. — fermer les yeux sur qch

смотре́ть в о́ба разг. — se tenir sur ses gardes

смотря́ по... — selon, suivant

смотря́ как, смотря́ когда́ — cela dépend

смотря́ на други́х — à l'exemple des autres

смотри́-ка! разг. — regarde un peu!, voyez moi ça!

* * *
v
1) gener. veiller, voir, regarder
2) colloq. zieuter, zyeuter, mater, mirer
3) liter. regarder (на что-л.; как-л.)
4) simpl. gaffer, viser
5) argo. mater fil, frimer

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • СМОТРЕТЬ — смотрю, смотришь, несов. 1. (сов. посмотреть) на кого что и во что. Направлять взгляд куда н., устремлять глаза на кого что н., стараясь увидеть; то же, что глядеть в 1 знач., но более свойственно собственно литературной речи. «Смотрит ребенок и… …   Толковый словарь Ушакова

  • СМОТРЕТЬ — СМОТРЕТЬ, сматривать на что, глядеть, взирать, стараться увидеть, обращать или устремлять взор, глаза на что, созерцать. Что смотришь на меня? Смотри хорошенько, не прозевай, стереги во все глаза! Смотрел, смотрел, ничего не вижу. | что, поводить …   Толковый словарь Даля

  • смотреть — Глядеть, зреть, взирать, всматриваться, рассматривать, засмотреться, разглядывать, заглядеться, воззриться, созерцать, наблюдать, примечать, глазеть, лорнировать, уставиться, вперять (устремлять, уставить) взор, пялить (пучить, таращить) глаза,… …   Словарь синонимов

  • СМОТРЕТЬ — СМОТРЕТЬ, смотрю, смотришь; смотренный; несовер. 1. на кого (что) и во что. Направлять взгляд, чтобы увидеть кого что н., глядеть. С. на собеседника. С. в окно. С. в глаза кому н. (также перен.: о правдивом, честном взгляде). С. вперёд (также… …   Толковый словарь Ожегова

  • смотреть — передачу • восприятие смотреть спектакль • восприятие смотреть футбол • восприятие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • смотреть —     СМОТРЕТЬ, взирать, глазеть, глядеть     ВЫСМАТРИВАТЬ/ВЫСМОТРЕТЬ, приглядывать/приглядеть, разг. выглядывать/ выглядеть, разг. сниж., сов. наглядеть, разг. сниж., сов. насмотреть, разг. сниж. присматривать/присмотреть     ОСМАТРИВАТЬ/ОСМОТРЕТЬ …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Смотреть — см. Видеть, зреть …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • смотреть — смотреть, смотрю, смотрит; прич. смотрящий (неправильно смотрящий) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • смотреть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я смотрю, ты смотришь, он/она/оно смотрит, мы смотрим, вы смотрите, они смотрят, смотри, смотрите, смотрел, смотрела, смотрело, смотрели, смотрящий, смотревший, смотря; св. посмотреть 1. Если кто либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • смотреть — что и на кого что. 1. что (воспринимать зрением; рассматривать с целью ознакомления). Смотреть новый фильм. Смотреть передачи по телевидению. Наутро гостя повели смотреть большой завод (Михалков). Один русский художник повел меня в Луврский музей …   Словарь управления

  • смотреть — смотрю/, смо/тришь; смо/тренный; рен, а, о; нсв. см. тж. сматривать, смотреться, смотри, смотрите, смотрю, смотришь …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”